...آنچه گذشت
ايديه جالبي نيست
...آره نيست
نوار قلبش رو گرفته؟
به يه پيوند قلب احتياج داره
قرنيه چشمش به خاطر انفجار سوخته - "سلام "لوکا -
ميتوني منو ببيني؟ - نه -
فقط ميدونستم که اينجايي -
!!واي خداي من
حيووناي احمق
سان رافائل"،صبر داره سر ميره ديگه"
!!!بلندشيدن
خيله خوب....باشه - "صبح بخير "مينارد -
جاي ديگه اي پيدا نکردين؟
اين همه جا توي دنيا واسه خوابيدن هست - گندش بزنن -
،خدايا اين دلقکارو از روي باغچه من بردار
باشه - ...کجاست اين -
يک نگاه به لباسات بنداز - نميفهمم چي داري ميگي -
آخه اينجا جاي سکس کردنه؟ - خيله خوب...واي خدايا -
گمشين از اينجا - يک جورايي خيلي ضايع بازيه -
!برين!برين!برين برين!لطفا
اون دوتا احمق با باغچم توري رفتار کردن انگار اينجا يه هوتله ارزونه
منظورم اينه حداقل ميتونستن ،يک گوشه از باغچه کارشون رو بکنن
بدون اينکه ري کل گياهاي باغچه من قلت بزنن ...با اون بدناي لختشون
نميتونم چشمات رو بررسي کنم اگه بخواي همينجوري بخندي
معذرت ميخوام
اصلا خنده دار نيست
شرمندم
خيله خوب
خيله خوب،معذرت ميخوام
"دوره تمام گل هاي "فده گاسوم پر از کاندوم بود
ميدوني چقدر طول ميکشه که اون گل ها بزرگ بشن؟
!!!"ميدونم!!!! "مينارد
يک ماشين گرفتم که توي "نيويورک" مياد دنبالت
و مستقيم ميبردت به سمت هتل
،درخواست يک اتاق دنج بده ،خوب بخواب
سرحال و شاداب ميشي "براي تست قلبت توي "کلمبيا
فکر همه چيز رو کردي
اين يکي رو چي؟
ميتونم اينم(منظورش خوده دکتره) با خودم ببرم؟
عصبي هستي؟
نه براي چيزاي پزشکي
پرواز کردن و فرود اومدن،عصبيم ميکنه
بابا بيخيال
با پلنگ ها ميري سر کار توي دريا با کوسه ها شنا ميکني
فقط مجبورم يک بار پرواز کنم،درسته؟
تو واسم يه بليط با "برگشت دلبخواهي" رزرو کردي
برنامه برگشت رو نريختي
آره،نميدونستم که آزمايشات قراره چقدر طول بکشه
يا شايدم فرکر ميکردي قلبم انقدر خرابه که قراره من توي "آي سي يو"بمونم
،سر قلاب گير کردم اونام مرخصم نميکنن
ببين،همچين اتفاقي هرگز نمي افته
باشه
سلام،مريضت چطوره؟
خوبه،همه ي اشکاله روي چارت" رو گفت"
خيلي بده چون من هنوز چارت رو جلوش نگرفتم
درسته،ولي پس حافطه به چه دردي ميخوره دروغ ميگم؟
اصلا من تسليمم
حالا مريضه خودته - "بيخيال،"لوکا"،"لوکا
از صبح عجيب شده
بايد ديروز ميديدش
ديروز وقتي با اون قيافه برگشتم -
همينجور گريه ميکرد
اه،پس فکر کنم رفتن داخل اون معدن پر از گاز
حرکت جالب و زيرکانه اي بوده
در باز شده،تنها کاري که من بايد بکنم اينه که (دزدکي برگردم داخل (قلبش رو دوباره بدست بيارم
فکر کنم يه شانس عالي براي پس گرفتنش دارم
خوب،به اندازه کافي وقت داري که سعي کني
واسه يک هفته که برنامه ريزي نکردي
زمان ميبره که "قرينه" چشمت خوب بشه - الان فصل بارونيه -
اينجا پر از مريض ميشه "اونم مريضيه "وبا
آره،من تا بالاي رودخانه ميرم تا چندتا تخت واسه مريضا بزارم
رفيق،نترس همه چيز تحت کنترلمه
...باشه؟قراره - اين رو نگو -
يک روز راحت - چرا بايد همچين چيزي بگي؟ -
"آروم باش "کول !!جفتک نزن
به بعضي مريضا سر بزن - وقتي تو اين حرف رو ميزني ازش متنفرم -
،هر دفعه که اينجا "فصل باراني" شروع ميشه ،رودخانه تقيان ميکنه
باعثه ارتباط آب با چه سرطاني ميشه دکترا؟
"وبا"،"ويبريو"
"سالمونلا"،"ژيارديا" - همينا؟ -
"آره،"ژيارديا
،"کريپتوسپوريديوم"،آمه بياسيس ..."تب تيفوئيد"
،وقتي که ديدمش واسش اسم گذاشتيم
،ولي امسال فرق داره ...بايد شروع کنيم با
يک سري مريض قديمي براي جلوگيري از شروع بيماري،سلام،سلام
اين يه دارو واسه تبه
...حالت خوبه؟به نظر
آره،فقط خستم
ديشب با "آلما" رفتي بيرون؟
"آره،"آلما
خيلي خوب پيش نرفت
اگه بخوام راستشو بگم،فکر کنم همش بد بود
خوب،به اين آسونيا نيست
که اينجام توي رابطه هات مشکل داشته باشي
منظورم اينه،باور کن بعد از اون ..."جريان "متيو
فقط بايد روي درمان تمرکز کنيم
واسه همينه که ما اومديم اينجا
هرچي غير از اين باعث ميشه حواسمون پرت بشه
"آره،مرسي "ليلي
خوش آمديد - امروز همش در مورده توسعه جامعست -
مشکل رو قبل از اينکه مشکلي به وجود بياد حل کن
چون اين همه سالي که ،من اينجا بودم
چيزي نديدم که بتونه ،يک روستا رو به سرعته
بيماري هاي منتقله بوسيله آب" نابود کنه"
.جز اون يکي
Darkseed_Pain@Yahoo.com (PAIN) زيرنويس و ترجمه از احسان TVCENTER کاري از تيم ترجمه
اونجا بشونش
کاپيتان ميگه همه ي مسافرا شمارش شدن
...بجز يک مسافر مرد تقريبا 40 ساله
،با گروه نجات تماس گرفتم .ولي چند ساعتي طول ميکشه برسن
خيله خوب،ماها ميريم به سمت پايين رودخانه تا ببينيم ميتونيم پيداش کنيم
باشه،منم باهت ميام
نميدونيم توي چه وضعيتي هستيم "آهاي،"برنر
اونجا اوضاعت روبه راهه؟ - همشون زخماي سطحي برداشتن،خودم از پسش بر ميام -
چند وقته که تب داره؟
.سه روزه ،توي يتيم خانه پرسيديم
،که مريضي نداره و اونام گفتن نه نداره
پس تقسيره ماست که مريض شده
ميدوني،توي روند قبول کردن ،و گرفتن بچه از يتيم خانه
يک سالي طول ميکشه که ،باهت تماس بگيرن
،ولي واسه ما فقط يک ماه طول کشيد پس اگه به نظر مياد کا ما دوتا
،بچه داري بلد نيستيم بخاطر اينکه زود بهمون يه بچه دادن
قول ميدم که شماها مريضش نکردين همه ي بچه ها مريض ميشن
فقط به خاطر اينکه که بدنش داره با واکسن خودش رو تطبيق ميده
،بچه ي بقيه مردم عالين
،سلام
ميخورن،ميخوابن
ولي من حتي نميتونم بقلش کنم که آروغ بزنه
چندتا از ماها به عنوان يه گروه ،اومديم اين طرفا
ميدوني،اين کاريه که اين روزا انجام ميدن
"پس فکر کنم "مريسول بچه ي اولتونه
بريجيت" يه وکيله"
اين ده ساله گذشته رو مثل خر کار کرده
آخرش يک همسر در وقت مناسب واسه خودم پيدا کردم
(تخمدان هامم تصميم گرفتن که ديگه بازنشت بشن(نميتونم حامله بشم
خيله خوب، درجه تبش 103 درجست يک خورده بالاست
اينکه واقعا بالاست بايد...بايد چيکار کنيم؟
بزاريمش توي يه وان پر از يخ؟
"ما بايد فردا به "سنت لوئيس برگرديم
من وسط يک پروندم - نه،نه -
جدي ميگم مثلا يک جور سيستم خنک کننده؟
گرگ"،توکه نميتونه بچه رو بزاري توي فريزر"
...بخاطر اينکه....تو - ....صحبتم در رابطه با -
واقعا ميتوني؟منظورم اينه ...نميتوني اين کارو با يه بچه بکني
خيله خوب،آروم باشين و يک نفس عميق بکشين
ما ميرم يک دوري بزنيم درسته "ماريسول" ؟
درسته؟
خيله خوب "ماريسول" آروم باش الان برميگرديم
بخاطر خدا و تمام مقدساتش
"مينارد"
.يه مريض واست دارم .مستقيم راه روي سمت راستت
!سلام
روهو" کجاست؟"
روهو"؟"
انگار اون دختره ي تند خو ازم نا اميد شده
يا شايدم شما خانم دکترا يک تيکه از اين کون رو ميخواين
اين زخمه باعث نميشه قمبلم بزرگ ديده بشه؟
.ببخشيد
.اينو ببين
هي
.اين طرف
.به سختي زندست بيا بچرخونيمش
.آروم ...يک،دو،سه
همه ي اين زخما به خاطر افتاد توي رودخانست؟
فکر کنم اين يکي کاره يه آدم بده رفيق
"پارگيه عمده ي "کبد و خونريزي شديد
شانسي نداره اگه نتونيم ...جلوي خون ريزيه
شريان کبدي و ساهرگ رو بگيريم
"پس بايد ببريمش به "کلينيک
توي راه برگشت زنده نميمونه
بايد همينجا يک کاري واسش بکنيم
اينجا؟تنها چيزي که داريم "بخيه"و "سرم آبيه"
پس از همونا استفاده ميکنيم ولي بايد سريع دست به کار بشيم
اگه جلوي ورود خون به "کبد" رو ،به مدت طولاني بگيريم
به خاطر نقص "کبد" ميميره
ميدوني،من اصلا نميدونم از کجا بايد شروع کنيم
اين يارو به ميليون ها تيکه ،تقسيم شده
و ماهم توي اتاق عمل نيستيم
فولر"،من نميدونم امروز" ،چه مرگته
و نميخوامم بدونم - .من با "مينارد" سکس کردم
،ديشب "سکس"کرديم ...و من نميتونم
يک لحظه هم در موردش فکر نکنم،چون مغزم داره ميترکه - هي خره -
ببين،بايد تمرکز کني باشه؟
،بايد اون چهره ي کاريت رو آماده کني
و بايد اين مسئله رو همين الان واسه باره اول و آخر حل کني
ممکنه داخل بدن اين يارو ،ميليون ها بريدگي باشه
و ماهم قراره درمانش کنيم بهم کمک ميکني؟
.آره
پش شروع کن به بخيه زدن
"کلارک"
،تصور ميکنم که تو از من خوشت نمياد
ولي چسبوندن من به يه ،جراحت از کون
،يک جورايي نامرديه
..."ريچي سالرنو" "صاحب رستوران "مادر سالرنو
جايي که آمريکايي واسه خوردن اون ،پيتزاي هاي آشغال ميرن
چون خيلي ميترسن که از غذاهاي محلي بخورن
در حقيقت پيتزاها اونقدرم بد نيستن - اون "ديابت نوع بي" داره
،پس اگه مراقب خودش نباشه ،پس واسه هميشه اينجا ميمونه
،حالا هم که "قارچ" گرفته
کونش" عفونت کرده" - آره،ديدمش -
اون مرد داره به سمت حمله قلبي ميره
ماه هاست دارم سعي ميکنم يک حسي .توش ايجاد کنم
،منو از اتاق بيرون کرد
،اون به يه آدم سر سخت - بي رحم و بي عاطفه نياز داره
و منظورم از اينا مکملي واسه کمک بهت بود
خانم،خانم
ازت ميخوام که سرت رو واسه من ثابت نگه داري
نينيو" کجاست؟" همون پسره با تي شرت قرمز؟
کنار من توي تاکسي(قايق) نشسته بود - ،نگران نباش،"کاپيتان"گفت
همه رو سرشماري کرده
بجز يه مرد پير - نه،اون يه پسره 16-17 ساله بود
بايد يه جايي همين اطراف باشه
،خيله خوب،ببين
،با تيم نجات تماس گرفتن ،و وقتي که اومدن اينجا
بهشون ميگيم که يک نفر ديگه هم گم شده، باشه؟
گندش بزنن،دارم با کي شوخي ميکنم
خيله خوب،اين رو بزار روي بخيه هات
همونجا نگهش دار،الان بر ميگردم
وقت داري باهم مشورت کني؟ - اين کيه اينجا؟ -
اينجا يک جور "بيماريه کودک" مرموزي دارم
و توهم مسئول بچه هايي ...خانم پس
...گره هاي لنفاوي"(نوعي بيماري)،تب بالا"
خيله خوب،بيا يک نگاهي بندازيم
دوست داري چندتا بچه داشته باشي؟
من،3تا ميخوام،شايدم 4تا
بچه ميخواي؟
چي؟شوخي ميکني؟
يه مشت موش کوچولو دورم بچرخن و بهم بگن بابا؟ آره ميخوام
اه،جالبه ،تا حالا بهش اشاره نکرده بود
و ناگهاني شده مرد خانواده باهش چيکار کردي؟
فکر ميکني بچه هاي ما چطور از آب در بيان؟
منظورم اينه که،زيباييه دلپسندت و ،و اون خلق و خوي شهوانيه لاتينت
ميدوني،خالي نميبندم ولي
فکر نميکني من خيلي بهم مياد که بچه بغل کنم؟
"شانست رو با من داشتي،"ليندو - يه شانس ديگه ميخوام -
،ميدوني وقتي به چشمات نگاه ميکنم چي ميبينم؟
چي ميبيني؟
يه آدم شهوتي که گفت حاضر هر کاري بکنه که با من سکس کنه
.من شهوتي نستم
باشه هستم ولي ايندفعه ازيک جاي بهتر ميخوام شروع کنم،قسم ميخورم
اين جاهاي قرمز رو ديده بودي؟
آزمايش "رپيد استرپ" که جوابش منفي بود ادرارش" مشکلي نداشت"
.ميخوام ازش خون بگيرم ميترسم از ايني که هست بدتر باشه
...يک دفعه،يه يارويي اومد به اورژانس که
،ديابتش رو مديريت نکرده بود
،و انگشتاي پاش همش سياه شده بود
به يکيش دست زدم ، از جاش کند و افتاد
داري اينارو واسه اميده خودت ميگي؟
.بامزه بود ميدوني ديگه چي بامزست؟
از کار افتادن کليه،کوري،سکته مغزي
حمله قلب - فکر کنم بايد بترسم -
و ناتوانيه جنسي پس نه،نه زياد
،پس يکم از اون پماد بهم بده
تا برم از سرت باز شم - پماد هرگز اينو درمان نميکنه -
شکر خونت روي 400
و بايد شب اينجا نگهت دارم - !من يه قرار کاري درام -
خودت رو ميکشي
که چي؟ فکر کردي من زنم خانست؟
کي قراره واسم گريه کنه و اشک بريزه؟
ببين،درکت ميکنم باشه؟
نزديکترين چيزي که من اينجا دارم ،بجز دوست پسرم
مرغ خونگيمه
مرغ خونگيت؟ - همه ما نميتونيم با اجتماع کنار بيايم -
و اينم بهانه اي نيست که بخواي از بيماريت غفلت کني
فلفل سبز کوچولو
"پيتزاي "فلفل سبز کوچولو
تقريبا هرشب يکي از اونارو سفارش ميدادي
احساس کردم نگاهت آشناست
همه ي کارمندام در مورد تو صحبت ميکنن
تو مثل اين "افسانه ي ويرنديس" ميموني
.ميدوني چيه؟فراموشش کن
،شرط ميبندم نميتوني خودت رو متقاعد کني
،که اون جوجه رو بخوري
،چون اون تنها موجود
توي اين دنياست که بهت احتياج داره - اصلانم اينطوري نيست -
نه؟من يه "دختر خونده" دارم
دختر خونده؟
!بچه ي بيچاره اونم حتما عجيب غريبه
،گرچه واسه من خوبه هنوز ميتونم بهش پيتزا بفروشم
تا وقتي که سر تو توي "فر" گير کرده باشه
.عاليه
هي!!جوجه خانم
قارچ" من رو تموم کن"
"مريسول"
"مه -ري-سول"
چطور بود؟
شايد بايد اسمش رو به يه اسمه .آمريکايي تغيير بدي
مثلا چي؟ - "دبي" -
دبي"؟" - "خانم "کلمونس -
عزيزم!دکترا اينجان - بايد برم باشه؟ -
سلام،سلام
نتيجه برگشت آزمايش رو گرفتين؟
"لطفا نگين که "آبله مرغونه
.آخه دوست دخترم "آبله مرغون" داشت يه کابوس بود
،عزيزم،اصلا اونجا نرو باشه؟
آبله مرغون" نيست" - پس چيه؟ -
بچه شما "لوکيميا" (نوعي بيمار) داره
سلام،اوضاعت با "ريچي" چطوره؟ خوب ترسونديش؟
اه،نه دقيقا
ازت سوتي گرفت نه؟
خدايا،يارو خوب بلده از آدم سوتي بگيره و حال آدم رو باهش بگيره
چي بهت گفت؟
.هيچي
.دچار "شوک قلبي" شده
...رنگ پوستش صورتيه
.ولي نبزش ميزنه
چي کوفتي؟ - اين در رابطه با زمانه -
،حتما بايد اينجا بميري که بهت توجه بشه؟
.با تجهيزات پزشکي شوخي نکن
ببين،"روجو" برگشته،اينجاست خانم عصبانيه
واستون يه هديه دارم، پره پره
کاملا قادري که از جات پاشي و بري
دستشويي
همينجا راحت تر بودم ،و اگه شما دوتا ميتونين
،اون افکار وهم آميزتون رو
...بزارين رو هم ديگه و بفهمين چطور
،واسم يه ساندويچ درست کنين خيلي ازتون ممنون ميشم
.آخه صبحانه خيلي کم بود
!کمک
!کمکم کنيد!توروخدا
آسيب ديدي؟درد داري؟
،نه،ولي نميتونم شنا کنم و رودخانه هم
داره منو با خودش ميبره
تحمل کن!دارم ميام که بگيرمت
اون قراره مريض بشه،موهاش رو هم از دست ميده
خبر خوب اينه که اين بيماري قابل درمانه
،اون نيتونه سوار همواپيما بشه "پس شما برين به "سن ميگوئل
يک دوره "شيمي درماني" شروع کنين سالي شش ماه بايد اونجا باشين
من يه چندتايي "انکولوژيست" اونجا ميشناسم بنابراين من...در جريان کار ميزارمتون
خداي من چرا اين اتفاقا بايد واسه ما بيفته؟
.يک راه ديگه هم وجود داره
بچه رو برگردونين به پرورشگاه و بر گردين خونه
..."زي"
اين يه امکان فوق العادست من اونجا داوطلب بودم
اونا بهش درماني رو که ،لازم داره ميدن
و واسش يه خانواده جديد پيدا ميکنن
برش گردونيم؟اون دختره ماست ميفهمي؟
اونه يک شلوار جينه کهنه نيست ...فقط نميتونيم
دکتر "کول" گفت "سرطان خون" قابل درمانه ولي به اين آسونيام نيست
،ممکنه درمانش باعث بروز مشکلات قلبي بشه
،معلوليت در يادگيري
و احتمال درمانش ،خيلي کمه
،پس اگه واسه همچين چيزي آمادگي ندارين
،مشکلي نيست
،البته که ما واسش آمادگي داريم
.خوبه
،پس خودتون رو آماده کنين
،خيله خوب،به نظر که خوب مياد
،يه بخيه ديگه واسه کبد ميزنم و بعدش چيکار کنم؟
بعدش "پرتال ترياد" رو آزاد ميکنم
اين آدم بدبخت
(صبح بيدار شده و تصميم گرفته يه تاکسي آبي(قايق بگيره و بره سره کارش
،بخاطر يک تصميم اشتباه کل زندگيش رو خراب کرده
پس تو و "مينارد" هم داستانتون همينجوريه؟
.نه،اصلا اينطوري نيست
،من با اون دختره ي ديگه "آلما" قرار ميزارم
يا بهتر بگم قرار ميزاشت،و يک دفعه تصميم ...ميگيرم که با "هم اتاقيم" سکس کنم که
،که دوستمه .يا...دوستم بود
همه چيزو به گند کشيدم
.و نميدونم که چطوري درستش کنم
گندش بزنن، زير "کبدش" خون جمع شده
"شريان کبدي" - احتمالا تيغ بريدش -
نميتونيم روش "عمل عروقي" انجام بديم ...تا وقتي که
،برگرديم به کلينيک .کبد رو از دست داديم،کارش تمومه
.نه،نه،نه...ميتونيم تلاش کنيم ميتونيم يه "شانت" موقت اونجا قرار بديم
اينو يک جاي مشابه ديدم ...موقعي که عروق پاره ميشه
...باعث ميشه خون جريان داشته باشه البته به صورت تئوري
اگرچه من زياد مطمئن نيستم ،که اين کار جواب بده
نظر خوبيه،بيا انجامش بديم
،نميتونم بهت برسم
مجبوري اون شاخه رو رها کني
و دست منو بگيري باشه؟ - !من ميترسم -
ميدونم که ترسيدي،ولي بايد اون شاخه رو ول کني
و دست منو بگيري.حالا وقتشه - !!!نيمتونم،نميتونم -
اسمت چيه؟
"آندرس" - "منم "ليليم
نميتونم بکشمت جريان آب خيلي قويه
پس چيکار کنيم؟
منتظر ميمونيم
!کمک
کسي نيست
!کمک
"چه احساسي داري "آندرس؟ - سردمه -
همينجوري تکون بخور به تکون دادن پاهات ادامه بده،باشه؟
به تمام جاهاي گرمي که ميتونستيم الان اونجا باشيم فکر کن
،ماردم فکر ميکنم من رفتم شهر
.براي درس انگليسيم،بهش دروغ گفتم
رفتم اونجا که دوست دخترم کريستينا" رو ببينم"
اون بهم درس ميده
دليله خوبي داري واسه رفتنت
تيم نجات هر لحظه امکان داره برسن
پس ميتوني بعدا همه ي جريانات امروز رو واسه "کريستينا" تعريف کني
هرچند اگه مادرت واسه کلاس شنا ثبت نامت کرد
اونارو پشت گوش ننداز
قول ميدم،ميخواي واسش بلرزوني؟
خنده داره
تا چند ماه بعد
همه چيزش تغيير ميکنه
شمي درماني"تمام سلول هاي سفيده" ماريسل" رو از بين ميبره"
،پس دستاتون رو بشورين ،دستکش دستتون کنين،ماسک بزنين
اينا همش مهمه
حالت خوبه عزيزم؟ - آره -
خيله خوب،توصيه من اينه که يک مترجم استخدام کنين
،توي بيمارستان
به يک عالمه اطلاعات نياز پيدا ميکنين
حالا من نشونتون ميدم چطور "کاتتر" رو آماده کنين
وقتي اونا خواستن دوره اصلي رو شروع کنن
"...خانم،"کل
نميتونم
"خانم "کلمونس
،من هواسم بهش هست عزيزم چرا نميري يک استراحتي بکني؟
آره،در حال حاضر خيلي مشکل داشتي
عزيزم فقط برو يه نفسي تازه کن
...من به استراحت احتياجي ندارم،فقط
يکي نميتونه اينو از تنم در بياره؟
.من نميتونم اين کارم انجام بدم،نميتونم
به من نگته کن...تو ترسيدي ...باشه؟من ترسيدم
ما به سختي واسه يه بچه .سالم آماده بوديم
"فقط بخاطر اينکه اون مريضه نيست"گرگ
دليلش اينه که ساختار (بيولوژيکي"من کارش تمومه(نيمتونم بجه دار بشم"
چون خودم گذاشتم اينطور بشه
فقط ميخواستي که يه همسر داشتع باشي
تو گفتي صبر ميکني تا وقتي که يک شوهر پيدا کني
و بعدش ميخواستم صبر کنم تا وقتي که به يه همسر منصف تبديل بشم
و بعدش گفتم ميخوام صبر کنم تا ما يه خونه بزرگتر بگيريم
اينا دفعات زيادين که يه زن ميتونه بگه من آماده نيستم
که بچه دار بشم
...و من
،از گفتنشون دست برداشتم
ولي از داشتن همچين احساسي نتونستم دست بکشم
هنوز ميتونيم با پرورشگاه تماس بگيريم؟
البته - چطوره شما دو نفر برين و استراحت کنين،در موردش فکر کنين؟ -
.عزيزم،تو نميخواي همچين کاري بکني
تاحالا اينقدر در مورد چيزي در زندگيم مطمئن نبودم
من يک مادر نيستم
من مادر اون نيستم
اه،واقعا؟
فکر کردم شايد کسي ،توي زندگيش باشه
که بتونه کمي احساس و وجدان بهش بده ...دوستي،همکاري
يک نفر توي زندگي مشقت بارش
کسي که واسش مهم باشه که اون زنده باشه يا مرده
و؟همه ازش متنفرن
آره،البته
اون حال منو گرفت "اسمم رو گذاشته بود "جوجه خانم
،مثل "گربه خانم" ميمونه با اين تفاوت که جوجست
.خيله خوب دوست دارم به خورد اون يارو "پيکسي استيکس" بدم
،"تا زماني که دچار اين "کماي ديابته
م اينو به عنوان يک "مسيحي" ميگم
،يه چيزي،اون خيلي هم دور نشده
...مطمئنم ميتوني بهش بگي من يکمي
.توي رابطه با مردها بي دست و پام
من فقط نتونستم مردايي پيدا کنم ،که باهشون اشتراک داشته باشم
پس....هر وقت که لازم باشه سکس ميکنم
و بعدش خيلي راحت از همه چيز صرف نظر ميکنم
و اين روش حداقل 28 ساله که خوب جواب داده
با "فولر" هم همين کار رو ميکني؟
در مورد اونم ميدوني؟
و توي باغچه ي "زي"؟
"معلومه که خيلي با ديني "مينارد
آره،واسه "آسم" خيلي خوب نيست
واقعا اون کار اشتباه بود
يه آدم هيکلي،يک دفعه،يک اشتباه بزرگ درست شد
،در رابطه با "قلبت" متاسفم
و ميخواستم که يه چيزي زودتر ...بگو ولي
...ولي درگير اون مريضه "جوجه خانم" بوديم
.خيلي ممنون
هي،اينو ببين
با کلينيک تماس بگير
،بهشون بگو آزمايشگاه رو آماده کنن "همرا با 2 واحد خون "اوي منفي
چي شده؟
برنر" اينجا نيست" اون رفت پايين رودخانه دنبال يه بچه بگرده
بايد توي راه برگشت گمش کرده باشيم
.بهت ميگم چيکار کني "تو مريضارو ببر به "کلينيک
منم ميرم تا دنبال "برنر" بگردم باشه؟ - باشه -
"آندرس"
واسم از "کريستينا "بيشتر بگو
...به "کريستينا" بگو
امروز خيلي خستم و نميتونم ببينمش
من خيلي خستم
!"آندرس"
!آندرس" نه! نه"
!نه
،هردوتامون رو قرق ميکني،منو ول کن
منو ول کن
!!"برنر"
گرفتمت
مشکلي نيست، مشکلي نيست،تو در اماني - اون نميتونه شنا کنه -
!هيچکس اينجا نبود که بهم کمک کنه - مشکلي نيست،خيله خوب؟
چه اتفاقي افتاد؟ چه اتفاقي افتاد؟
يه بچه توي آبه - "اون فقط 16 سالشه،اون بلد نيست شنا کنه - "برنر -
يکي بايد بره بهش کمک کنه - برنر"! بيخيالش شو"
اونقدر قوي نبودم که نجاتش بده
،من واسه کمک تماس ميگيرم باشه ولي يه نگاهي به رودخانه بنداز
يه نگاهي به رودخانه بنداز،اون مرده
باشه،من متاسفم
اون مرده
با پرورشگاه صحبت کردم
اونا صبح واسه بردن "ماريسول" ميان اينجا - "کارت عالي بود "لوکا -
حالا اين بچه خونه اي واسه موندن نداره
اون زن نميخواست که مادر باشه
اون زن فقط فهميده بود که .بچش سرطان داره
اونکه نيمدونست که بچه چي ميخواد
از صورتش معلوم بود همه چيز
تنها چيزي که اون ميخواست فقط يه بهانه بود - ،نه،اون فقط به پشتيباني نياز داشت -
(ولي تو هلش دادي لبه ي پرتگاه(تو بهونه دادي دستش -
منظورم اينه،کي بهت همچين اجازه اي داده؟
تو حتي يه مادر نيستي - و نخواهمم بود -
چي؟ - اندومتريوز"(نوعي بيماري)،من نميتونم بچه دار بشم" -
"لوکا" - نه،من خوبم،يک سالي شده ديگه -
ولي تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که مطمئن بشم هر بچه اي
که مياد به اين کلينيک به خانه ي درستي ميره
بدترين کاري که با هر بچه اي ميتوني بکني اينه که
با پدر مادري بزاريشون که اون رو نميخوان - من نميدونستم -
حالا که ميدوني
مريضت چطوره؟
تغيري نکرده از بعده عمل
فولر" کارش رو عالي انجام داد"
و براي تو،"کيپرو" و فليجيل"(نوعي دارو) روزي 2بار"
و "ورموکس کيو" هفته اي يک روز
"برنر"
،هر اتفاقي که امروز افتاد ،تقصير تو نبود
،و تو هر کاري انجام ميدي ،که جون کسي رو نجات بدي
پس ميدونم تو تمام کاراي ممکن رو انجام دادي
براي اون بچه
...هي،تو چرا نميري
نميري خونه و يکم بخوابي؟
در رابطه با "ماما سلرنو" بهم بگو
،"در بستر مرگش در "براکس
دستور العمل ساخت پيتزاش رو به ،تنها فرزندش "ريچ" داد
در 47 سالگي مرد
خوب که چي؟
خوب اونم "ديابت" داشته،مگه نه؟
و جوون مرگ شد
چي خنده داره؟
شما دوتا مغز متفکر
،فکر مکنين دليل ناراحتيم مرگ مادرم به خاطر ديابتشه؟
خنوگولا،من اون عکس رو از ،اينترنت گرفتم
،منکه ايتاليايي نيستم
"اسمم "بربره "من اهله "بزبيه" "آريزونام
فقط از اون آشغالاي تقلبيه ايتالياي استفاده کردم
تا بتونم به توريستاي احمق پيتزا بفروشم
فقط داريم تلاش ميکنيم بهت کمک کنيم
.پس ديگه تلاش نکنين
چي رو؟ - تلاش کردن رو -
چون اگه ببينم کنار خيابون دارين ،از خون ريزي ميميرين
(به راه رفتنم ادامه ميدم(محل نميدم "ببين،مشکلت همينه،"جوجه خانم
حتي با اينکه با يه آدم معلول از کون ،دست و پنجه نرم ميکني
،هنوزم آدما واست مهمن
،ولي به زودي ميفهمي ،بهتر از تو
.اين آدماي گهن،همشون گهن
،اونا ميگن پيشت ميمونن هرگز ترکت نميکنن.
.اينا همش يک مشت چرندياته
.و بدتر از اونا،شما دکترايين
،شماها ميگين مشکلات همه رو ميتونين حل کني ،و وقتي هم نتونستين
تقصير اوناست،چون شماها .عمرا اشتباه نميکنين
.خيله خوب،من اشتباه ميکردم
فکر ميکردم تو يک جورايي،يک جاييت ،مثل آدماست
ولي تو واست مهم نيست که بميري يا زنده بموني
و حتي يک آدمم روي ،کرده زمين نيست
،که به نظر بياد واسش مهمه !پس بفرما هر غلطي ميخواي بکن
،بقيه عمرت رو تنهايي
.رقت انگيز و بي فايده زندگي کن
و وقتيم که مردي،مطمئنا دنيا جاي بهتري بي تو ميشه
واقعا هم که اينجوري ميشه
ميدوني،ممکنه دفعه اولي باشه که
يکي تونسته حالش .رو حسابي بگيره
خيله......خوب
ميدوني چيه؟
يک عالمه مريض توي ،بيمارستان هست
...مريضايي که واقعا
.الکترودها" سر جاشونه" .ايندفعه شوخي نميکنه
.از 100 شروع کن
.ماساژ رو شروع ميکنم
"يک سي سي "اپي"،يک سي سي "آتروپين
"زودباش "ريچ
چي شد؟ اوضاعش که پايدار بود - "خون ريزي از بيني" و "هماتوريا"
سعي کردم گلوبول هاي قرمز رو بسته بندي کنم ولي جواب ندادن
اون به "منعقد کننده خون" نياز داره پلاسماي يخ زده ي تازه
باشه،پس زود باش انجامش بديم
"منعقد کننده خون" نداريم،"فولر"
چي؟
.خوب،خودم انجامش ميدم
داري چيکار ميکني؟ - من بهش "پلاسماي تازه" ميدم -
گروه خوني من "اوي منفيه"،حتما مطابقت ميکنه باهش - "خيله خوب،ولي گروه خوني اون "اوي منفيه -
ممکنه خونت رو پس بزنه
خوب در هر صورت ميميره
خيله خوب،ما تمام روز رو صرف ،نجات اين يارو کرديم
ديگه الان قرار نيست ازش نا اميد بشيم
باشه "فولر" کافيه فهميدي؟
!هي،به من گوش کن،هي، گفتم بسه ديگه
.کار بدنش تمونه،ديگه نميخواد تلاش کنه
احتمالا بيشتر از اوني که بايد تحمل کرده
فقط بهش "مرفين" تزريق کن و بزار در آرامش بميره،باشه؟
.باشه
.پرستار،طزريق خون رو خودم انجام ميدم
ميشه بهم يک سرنگ بدين؟
بله،دکتر
.خوب،اشتباه ميکردم
در مورد اينکه چند ماه اينجا ميمونه؟ - (در مورد آخرين جمله اي که بهش گفتي(جوابش رو دادي -
شما تمام شب رو اينجا سپري کردين؟
،برگشتيم به هتل .ولي من نتونستم بخوابم
.برگشتم تا مراقبش باشم
شما بچه دارين،دکتر "کول"؟
با اين وضع کاري شما متقي مياد
.من تاحالا شغلي واسه خودم نداشتم
.يک سري کار رو امتحان کردم
...اينم چشم انداز کاري من بود
که توي 5 دقيقه همش رو گفتم
(هيچوقت همه چيز درست نبود(هميشه يه جاي کار ميلنگيد
با خوردن "ايبوپروفن" تبش 101 درجست
يک خورده اومده پايين،مگه نه؟
،قبلش 103 درجه بود،ديشبم
پرستارش گفت روفته بالا روي 104 درجه
.ديگه لازم نيست که شما نگران باشين
حالا ديگه خودمون هواسمون بهش هست
"گرگ"
از پرورشگاه اومدن که ببرشن
.تبش اومده پايين
.عاليه
بايد زودتر راه بيفتيم، اگه بخوايم به پرواز برسيم
.فکر نکنم بتونم
چي؟
من اينو بر عليه تو نميگم
،ميدونم که مادرش تو نيستي
،ولي براي اولين بار توي زندگيم
احساس ميکنم ميدونم
.که کي هستم
.من پدرشم
نميتوني هم پدر اون باشي هم شوهر من
اينو ميدوني که،مگه نه؟
ميدونم
...ولي
اين کوچولوهه....به من نياز داره
اون همين الان به من نياز داره
.و تو....طوري نميشه
.هميشه همينجوريم
.آره
.تبريک ميگم
،پاسپورت،نقشه ي مترو
،مسيرهاي منتهي به بيمارستان
واقعا فکر همه چيز رو کردي
...و
.بليط برگشتت
.يکشنبه ي هفته ديگه برميگردي
.البته اگه بزارن بيام
اوه، "کلارک" واسم مهم نيست که قلبت منفجر بشه
.برميگردي خونه پيشم
بعلاوه،ميدوني چه خرجي برداشت تا بليطت رو عوض کردم؟
وقتي فرود اومدي باهم تماس بگيري باشه؟ - چشم قربان -
بعدن ميبينمت
!!!"مينارد"
به "سرويس دسترسي محلي" توي شهر زنگ زدم
فهميدم هيچکي نميخواسته اون يارو زنده بمونه
در حقيقت،من ميخواستم زنده باشه .براش يه مراسم خاکسپاري ميگيرم
ميخواي واسه "ريچ" مراسم خاکسپاري بگيري؟
په نه په واسه اون کون سياه بختش
که ديشب در تنهايي مرد
ولي آدم قمگيني بوده
قبل از اينکه عصبي بشه و شروع کنه به متنفر شدن از مردم
فکر ميکنم اون يارم شايستگيه يک مراسم ختم رو داشته باشه
فکر ميکني که ايديه بديه؟
فکر ميکنم تو بزرگترين بشر دوستي هستي که ميتونه
اينجا باشه - "نه،من فقط "جوجه خانمم -
"موفق باشي توي "نيويورک - خيلي ممنون -
خيله خوب،خداحافط
بايد واسه سوار شدن .کمکش ميکردي
تنها راه واسه يادگيري اينه که اون کار رو انجام بدي
.وحشتناکه
ميدوني،تمام اون صحبت ها ديروز در مورد ...بچه دار شدن
...اگه ميدونستم
چرا...چرا نميدونستم؟
يعني،حتي وقتي که ما باهم ...رابطه داشتيم،تو
.فکر ميکردم يه چيزايي گفتي
هيچ زن عاقلي به دوست پسر جديدش نميگه
که نميتونه بچه دار بشه
،ممکنه باعث به هم خوردن رابطشون بشه
همچين چيزي اتفاق نميوفته اگه پسره .عاشقه دختره باشه
اون ديگه چه کوفتيه؟
يه عالمه خارجي توي اون اتوبوسه
"گرگ"
اسکات"،اينجا چيکار ميکني؟" - در مورد بچه فهميديم -
قراره بهت کمک کنيم اين موضوع رو حل و فصل کني
شماها الان بايد .توي هواپيما باشين
،ما به عنوان يک گروه اومديم اينجا تا وقتي که بهمون احتياج داشته باشي ما پيشت هستيم
چه اتفاقي افتاده؟
نميخواستم تا وقتي وضعيتش پايدار نشده ...تکونش بدم ولي
.بهش خون تزريق کردم .يک ليتر از خون خودم بهش دادم
"خداي من،"فولر
.ببين،ميدونم ازم خواستي که اين کار رو نکنم
فقط احساس ميکردم همه چيزم رو به پاي اين يارو ريختم
،بجز...يک ليتر از خونم .که اونم ريختم
.فشار خونش بالاست
به نظر مياد که ميتونه از پسش بر بياد
.آره
،من يک خورده گيجم
يک لطفي بهم بکن و برو يکم شيريني جات بخور باشه؟
.باشه
کجا ميخواي بري؟
،مينارد" يه مرسام خاکسپاري برپا کرده" ...خدا ميدونه چرا،ولي
داري "مولونگو"(نوعي مشروب) مينوشي؟
چيه،مضطربي؟
"نه،يادم رفت که بدمش به "رايان
.اون رفته
مثل يه توپ اضطراب شده بود "بخاطر رفتن به "نيويورک
.اون دختر قويه .هيچ مشکلي واسش پيش نمياد
....تو،طرف ديگه ي داستاني
"ميدوني،"فولر
خون خودش رو واسه نجات يه يارويي شب پيش داد
بعد از اينکه من گواهي فوتش .رو صادر کردم
تو يه قرار ملاقات داري
"با بهترين متخصص قلب و عروق در "نيويورک
،نقشه سفرش رو تو کشيدي
،ميتوني درمانش کني .تمام کاري که ميتوني انجام بدي اينه که همينجا باشي
.ميدوني،دستش رو بگير يا هرچي
...صبر کن،دستش رو بگيرم اين چيزيه که دختراي امروزي خوششون مياد؟
.چيزيه که من شنيدم نميدونم.از کجا بايد بدونم؟
آخرين شانسته،مياي؟ - نه،نه،نه -
.تو برو،خوش بگذره
.مرسي
"مبارک باشد"
"ورود روح فقيرت"
"به پادشاهي"
"بهشتت"
"اي از خوده ما"
.ميدونين، نميدونم اين چيه .تنها چيزي بود که تونستم پيدا کنم
.کاش "کلارک" اينجا بود .اون ميدونست بايد چيکار کنه
،"فقط به خاک بسپارش "مينارد و باهش کنار بيا
"آمين"
.باشه
!!صبر کنين
کسي ميتونه يک چيز خوب در رابطه با اون بگه؟
زودباشين ديگه،عملا من اين مرد رو به سمت مرگ کشوندم
،وقتي که من کوچکتر بودم .اون بهم يک تيکه پيتزا مجاني داد
.خيله خوب بود - اين همون چيزي بود که منم ميخواستم بگو،بفرما -
آمين"، خدا توفيقت بدهد"
خيله خوب،من فقط دو روز صرف
تلاش براي سر هم کردن اعضاي بدن کردم تا يه آدم درست کنم
...پس
ميدوني،هرچقدر که لازم باشه ...تا بشه
...همه اين چيزار رو با تو درست کنم
.با "آلما"،با "آلما" هم ميکنم
،ميدوني،چون امروز صبح وقت زيادي صرف کردم
که "معذردت خواهي"رو به ....اسپانيايي" ترجمه کنم
.خيلي سخت بود
"همه چيزو رو دست ميکنم "مينا
"خودم ....همه چيزو رو دست ميکنم "مينا
شماها در مورد چي دارين صخبت ميکنين؟
.فکر ميکردم همه خبر دارن
....ما
مست بوديم و يک جورايي .باهم ديگه سکس کرديم
...فقط
اشتباه بزرگي بود - هرگز دوباره اتفاق نمي افته -
،حق با تو بود که بايد روي پزشکيمون دقت کنيم ...و اين چيزيه که ما
بايد انجام بديم - اره -
پزشکي. احمقانست
Stupid.
"کلارک" - سلام -
يک چيزي رو يادت رفته برداري - چي رو؟ -
.اينو
.نميزاشتم بدون اين از اينجا بري
"اين يک هفته ي کامل دور از "کلينيکه مطمئني؟
.بيخيال.طوريشون نميشه
گذشته از اين،"کول" از روز اول (ميخواست قدرت رو در دست بگيره(رئيس بشه
"زود باش "کلارک بزن بريم سياحت جنگل هاي شهري
Darkseed_Pain@Yahoo.com (PAIN) زيرنويس و ترجمه از احسان TVCENTER کاري از تيم ترجمه